{"id":13119,"date":"2017-08-28T16:13:39","date_gmt":"2017-08-28T19:13:39","guid":{"rendered":"http:\/\/labedu.org.br\/?p=13119"},"modified":"2017-10-11T20:23:54","modified_gmt":"2017-10-11T23:23:54","slug":"livros-que-fazem-as-criancas-crescerem-38-uma-historia-e-suas-versoes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/labedu.org.br\/en\/livros-que-fazem-as-criancas-crescerem-38-uma-historia-e-suas-versoes\/","title":{"rendered":"Livros que fazem as crian\u00e7as crescerem #38: uma hist\u00f3ria e suas vers\u00f5es"},"content":{"rendered":"

Por meio de vers\u00f5es, um mesmo conto pode ser conhecido e apreciado. Que tal apresentar \u00e0s crian\u00e7as mais de um jeito de narrar uma hist\u00f3ria?<\/p>\n

Uma mesma hist\u00f3ria pode ganhar v\u00e1rias vers\u00f5es bem diferentes, a depender das marcas que s\u00e3o inseridas nela por distintas culturas. E isso n\u00e3o ocorre apenas de continente para continente ou de pa\u00eds para pa\u00eds. Nesse Brasil imenso e multicultural uma hist\u00f3ria tamb\u00e9m pode carregar especificidades do local em que \u00e9 contada ou at\u00e9 do olhar de um dado grupo. \u00c9 por esta raz\u00e3o que alguns contos de tradi\u00e7\u00e3o oral podem ser conhecidos em v\u00e1rias regi\u00f5es de um mesmo pa\u00eds ou do mundo, sempre ganhando essas pitadinhas de regionalidade.<\/p>\n

Neste post, selecionamos dois contos populares que, assim como tantos outros, podem ser encontrados em diferentes vers\u00f5es a serem apreciadas pelas crian\u00e7as e comentadas em suas semelhan\u00e7as e diferen\u00e7as.<\/p>\n

Para come\u00e7ar, um conto que re\u00fane, em todas as vers\u00f5es, uma jovem e tr\u00eas rapazes, todos \u00e1vidos por t\u00ea-la como esposa. Na vers\u00e3o escrita por John Yeoman, a hist\u00f3ria \u00e9 contada como aparece em Portugal e intitulada \u201cTr\u00eas Pr\u00edncipes e Tr\u00eas Presentes\u201d, tamb\u00e9m nomeando o livro na qual est\u00e1 inserida:<\/p>\n

Tr\u00eas Pr\u00edncipes, Tr\u00eas Presentes<\/strong>
\nTexto de John Yeoman
\nIlustra\u00e7\u00f5es: Quentin Blake
\nEditora Companhia das Letrinhas<\/p>\n

\"\"Aqui, a jovem \u00e9 desejada por tr\u00eas pr\u00edncipes que precisam sair pelo mundo em busca de presentes especiais que, no final, poder\u00e3o ou n\u00e3o lhes dar o poder de salv\u00e1-la de uma morte quase certa. Qual deles conseguir\u00e1 conquist\u00e1-la? Ser\u00e1 mesmo que ela se casar\u00e1 com um deles? Como far\u00e1 essa escolha? Neste livro, vale ainda apreciar e se divertir com as estilosas ilustra\u00e7\u00f5es de Quentin Blake, o mesmo artista que ilustra boa parte das obras de Roald Dahl, autor cujos livros j\u00e1 foram mencionados aqui<\/a> e aqui<\/a>.<\/p>\n

Na vers\u00e3o que registrada por C\u00e2mara Cascudo, ele atribui profiss\u00f5es aos tr\u00eas rapazes e ser\u00e3o suas habilidades, bem como o trabalho coletivo, que entrar\u00e3o em jogo na hora de salvar uma jovem raptada por um ser malvado que vive sob as \u00e1guas. Tamb\u00e9m neste caso, o final se difere das outras vers\u00f5es e resta saber se a mo\u00e7a escolher\u00e1 um dos tr\u00eas ou n\u00e3o.<\/p>\n

Contos tradicionais do Brasil<\/strong>
\nTexto de C\u00e2mara Cascudo
\nEditora Global<\/p>\n

\"\"J\u00e1 na vers\u00e3o contada por Henriqueta Lisboa, \u201cOs tr\u00eas mo\u00e7os\u201d conhecem uma linda princesa e o rei ser\u00e1 o respons\u00e1vel por selecionar seu marido. Aqui, tamb\u00e9m devem correr o mundo e trazer presentes para salvar a jovem e a disputa para isso \u00e9 ainda mais acirrada do que nas demais vers\u00f5es, deixando o rei bem perdido para fazer a escolha.<\/p>\n

Literatura Oral para a Inf\u00e2ncia e a Juventude<\/strong>
\nTexto de Henriqueta Lisboa
\nIlustra\u00e7\u00f5es: Ricardo Azevedo
\nEditora Peir\u00f3polis<\/p>\n

\"\"Nesta obra, vale observar atentamente e apreciar as ilustra\u00e7\u00f5es feitas em xilogravura por Ricardo Azevedo, que \u00e9 ainda compilador de contos populares e escritor, como apresentamos aqui<\/a> e aqui<\/a>.<\/p>\n

A autora Ana Maria Machado, em um dos volumes de sua cole\u00e7\u00e3o \u201cHist\u00f3rias \u00e0 brasileira\u201d, traz uma vers\u00e3o de \u201cA moura torta\u201d, hist\u00f3ria na qual um jovem pr\u00edncipe busca conhecer mo\u00e7as pelo mundo a fim de encontrar uma que venha a ser sua esposa. No caminho, ele ajuda uma velha senhora que lhe presenteia com melancias. Ao abri-las o rapaz encontra mo\u00e7as sedentas, mas s\u00f3 consegue ajudar uma delas, pela qual se apaixona. Os dois, por\u00e9m, s\u00e3o enganados por uma feiticeira e ter\u00e3o que passar um bom tempo separados at\u00e9 desvendarem o que aconteceu de fato.<\/p>\n

Hist\u00f3rias \u00e0 brasileira \u2013 vol. 1<\/strong>
\nTexto Ana Maria Machado
\nIlustra\u00e7\u00f5es: Odilon Moraes
\nEditora Companhia das Letrinhas<\/p>\n

\"\"Odilon Moraes, ilustrador, ajuda a contar parte das hist\u00f3rias por meio das imagens, retratando cenas, personagens, bem como este ambiente acolhedor de \u201cconta\u00e7\u00e3o\u201d que comp\u00f5e a capa.<\/p>\n

\u201cA moura torta\u201d aparece em outra vers\u00e3o, que traz elementos bem diferentes dos apresentados por Ana Maria Machado. \u201cAs tr\u00eas laranjas m\u00e1gicas\u201d, conto reescrito por Neil Philip com base em hist\u00f3rias coletadas na Costa Rica e que integra a obra Volta ao mundo em 52 hist\u00f3rias, traz novamente as jovens e o rapaz, mas com engana\u00e7\u00f5es e destinos distintos tra\u00e7ados pela feiticeira.<\/p>\n

Volta ao mundo em 52 hist\u00f3rias<\/strong>
\nTexto de Neil Philip
\nIlustra\u00e7\u00f5es: Nilesh Mistry
\nEditora Companhia das Letrinhas<\/p>\n

\"\"Assim como estes contos, outros tantos podem ser encontrados, inclusive nas obras aqui citadas, e podem render divers\u00e3o, bem como conversas sobre o que distingue e o que aproxima as distintas vers\u00f5es. Leia-os para as crian\u00e7as, instigue-as a comentar o que ouvem e se divirtam juntos!<\/p>\n

Verifique se os livros indicados neste post est\u00e3o dispon\u00edveis em alguma biblioteca pr\u00f3xima a voc\u00ea. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel adquiri-los nos links abaixo:<\/p>\n